Décryptage de Genèse 16:2
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי
Et Saraï dit à Avram : Voici donc, Adonaï m’a empêchée d’avoir des enfants ; va, je te prie, vers ma servante ; peut-être me bâtirai-je [une maison] par elle. Et Avram écouta la voix de Saraï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׂרַי | שרי שׂרי | Saraï | Saraï | nom propre |
| אֶל־אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | vers Avram | nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל) |
| הִנֵּה־נָא | נא | de grâce , donc , je te prie | voici donc | interjection relié par maqqef à l'adverbe הנה( voici) |
| עֲצָרַנִי | עצר | fermer, renfermer; retenir, empêcher | (il) m'a empêché | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier et suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִלֶּדֶת | ילד | enfanter | d'enfanter | verbe type "Pé vav" conjugué Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine |
| בֹּא־נָא | בוא | venir | viens donc ! | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif masculin singulier suivi de l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie ) |
| אֶל־שִׁפְחָתִי | שפחה שׁפחה | servante | vers ma servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (אל : vers, à) . Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille. |
| אוּלַי | אולי | peut-être, et si , sinon | peut-être | adverbe |
| אִבָּנֶה | בנה | bâtir , construire | je serai bâtie | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 1ère singulier . Au Nifal, signifie : être construit, être bâti |
| מִמֶּנָּה | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1)(issu) d'elle depuis elle 2) plus qu'elle | 1) préposition d'origine suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier 2) préposition de comparaison suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַיִּשְׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | et (il) entendit et (il) a entendu et (il) écouta et (il) a écouté | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | Avram (Abram) | nom propre |
| לְקוֹל | קול | voix , cri , bruit | pour (une) voix pour (un) bruit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| שָׂרָי | שרי שׂרי | Saraï | Saraï | nom propre, forme pausale. Ce nom signifie: ma princesse |
