Décryptage de Nombres 9:21
וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ
Et i y aura que la nuée sera depuis le soir jusqu’au matin, et la nuée sera montée au matin, alors ils partiront ; ou pendant le jour et la nuit, la nuée sera montée et ils partiront ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיֵשׁ | יש ישׁ | il y a | et il y a | substantif d'appartenance précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־יִהְיֶה | היה | être | que (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| הֶעָנָן | ענן | nuée, nuage | la nuée | nom masculin singulier avec article |
| מֵעֶרֶב | ערב | soir | du soir à partir du soir | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit. |
| עַד־בֹּקֶר | בקר | matin | jusqu'au matin | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). |
| וְנַעֲלָה | עלה | monter; croître | et (il) sera monté | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הֶעָנָן | ענן | nuée, nuage | la nuée | nom masculin singulier avec article |
| בַּבֹּקֶר | בקר | matin | dans le matin au matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וְנָסָעוּ | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | et (ils ou elles) partiront | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| יוֹמָם | יום | jour | pendant le jour | adverbe nominal |
| וָלַיְלָה | לילה | nuit | et nuit | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְנַעֲלָה | עלה | monter; croître | et (il) sera monté | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הֶעָנָן | ענן | nuée, nuage | la nuée | nom masculin singulier avec article |
| וְנָסָעוּ | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | et (ils ou elles) partiront | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
