Décryptage de Genèse 2:10
וְנָהָרּ יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים
alors un fleuve sortant d'Eden pour abreuver le jardin et de là, il se sépara et il fut (pour) quatre têtes.
Nota : Quatre têtes peut aussi dire quatre chefs, ceux qui sont à la tête, qui commandent, qui dirigent et d'où tout découle.
Il se sépara : le verbe est à l'inaccompli car l'action a commencé et n'est pas terminée.
Il se sépara : le verbe est à l'inaccompli car l'action a commencé et n'est pas terminée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנָהָרּ | נהר | fleuve | alors un fleuve | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| יֹצֵא | יצא | sortir | sortant | verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier On emploie en général "Jaillissant" quand il accompagne le mot "fleuve" |
| מֵעֵדֶן | עדו עדן | eden délices | d'eden | nom masculin singulier introduit par le préfixe d'origine "mê" (מֶ) |
| לְהַשְׁקוֹת | שקה שׁקה | abreuver, arroser | pour abreuver | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe est inusité au Paal |
| אֶת־הַגָּן | גן | jardin | le jardin | nom masculin singulier avec article défini relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct (forme pausale). |
| וּמִשָּׁם | שם שׁם | là là-bas | et de là | adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ), précédé du Vav |
| יִפָּרֵד | פרד | séparer (physiquement) | il se sépara | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְאַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | pour quatre | nom de nombre cardinal féminin précédé de la préposition inséparable (ל) |
| רָאשִׁים | ראש ראשׁ | tête chef | (des) têtes (des) chefs | nom masculin pluriel |
