Nombres 14:18 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 14:18

יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֺן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים

Adonaï,est lent à la colère, et grand en bonté, portant la faute et la péché, et il ne déclarera certainement pas innocent, visitant le tort des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	long de	adjectif masculin singulier à l'état construit
אַפַּיִם	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	Selon le contexte: 1)(un) visage (des) narines) 2) (des) colères 3) Appaïm	1 et 2)nom masculin pluriel (forme duelle) Au pluriel (forme duelle), ce nom donne comme traduction :" visage" en raison que c'est la partie du corps par laquelle on respire 3)nom propre
וְרַב־חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste	et grand de bonté	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב: grand, nombreux) précédé du Vav conjonctif. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
נֹשֵׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	levant portant	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
עָוֺן	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	(un) péché (une) perversité (une) dépravation (un) tort (une) iniquité	nom masculin singulier
וָפָשַׁע	פשע פשׁע	se soulever, conspirer, devenir infidèle, se détacher, pécher,décliner, transgresser	et péché et rébellion et révolte	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif (forme pausale)
וְנַקֵּה	נקה	être pur, être innocent	et déclarer innocent	verbe type "Pé noun" conjugué au Piel infinitif absolu précédé du Vav inversif Au Piel, ce verbe signifie : absoudre, pardonner, déclarer innocent, acquitter
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יְנַקֶּה	נקה	être pur, être innocent	(il) déclarera innocent	verbe type "Pé noun" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel, ce verbe signifie : absoudre, pardonner, déclarer innocent, acquitter
פֹּקֵד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	visitant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
עֲוֺן	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	(un) péché de (une) perversité de (une) dépravation de (un) tort de (une) iniquité de	nom masculin singulier à l'état construit
אָבוֹת	אב	père	(des) pères	nnom masculin dont le pluriel est féminin
עַל־בָּנִים	בן	fils	auprès des fils sur (des) fils au sujet des fils	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על :sur, dessus, auprès de).
עַל־שִׁלֵּשִׁים	שלשים שׁלּשׁים	petits enfants, troisième génération	sur (une) troisième génération	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) Issu du mot ( שלש: trois)
וְעַל־רִבֵּעִים	רִבֵּעִים	quatrième génération	et sur quatrième génération	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Issu du mot (ארבע: quatre)