Décryptage de Nombres 15:5
וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
et tu feras un quart d’un hin de vin pour la libation, sur l’holocauste ou pour le sacrifice, pour un agneau.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיַיִן | יין | vin | et (un) vin | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| לַנֶּסֶךְ | נסך | répandre (un fluide),verser | pour la libation pour l'offrande | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. liquide qui était répandu sur le sol en offrande à un dieu |
| רְבִיעִית | רביעי | quatrième | quatrième | nom de nombre ordinal féminin singulier . |
| הַהִין | הין | hin | le hin | nom masculin singulier avec article. Nota: unité de mesure équivalent à environ 4 litres |
| תַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| עַל־הָעֹלָה | עלה | monter; croître | sur l'holocauste ( littéralement : sur la montée) sur le sacrifice par le feu ( littéralement : sur la montée) | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| לַזָּבַח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | pour le sacrifice | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| לַכֶּבֶשׂ | כבש כבשׂ | agneau, mouton | pour l'agneau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé. |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
