Nombres 19:9 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 19:9

וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא

Et un homme pur ramassera la cendre de la vache , et la placera hors du camp en un lieu pur, et elle sera pour la communauté des fils d’Israël pour conservation, pour l'eau de souillure : c'est un sacrifice pour le péché.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאָסַף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	et (il) rassemblera et (il) ramassera et (il) accueillera	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
טָהוֹר	טהר	être pur, devenir pur	pur	adjectif masculin singulier
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֵפֶר	אפר	cendre	cendre	nom masculin singulier .
הַפָּרָה	פרה	vache	la vache	nom féminin singulier avec article .
וְהִנִּיחַ	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	et (il) placera	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier (forme à 1ère radicale redoublée), précédé du Vav inversif. Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser.
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
בְּמָקוֹם	קום	se lever	dans (un) lieu dans (un) endroit	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
טָהוֹר	טהר	être pur, devenir pur	pur	adjectif masculin singulier
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
לַעֲדַת	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	pour (une) communauté de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל). Issu de verbe conjugué au Hifil signifiant : convoquer, nommer quelqu'un pour se réunir Nota: nom spécialement en rapport avec le peuple d'Israël
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit .
לְמִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour (une) observation pour (une) conservation pour (une) charge pour (une) garde	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
לְמֵי	מי	eau	pour (des) eaux de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
נִדָּה	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	Selon la racine (2 racines possibles): 1)(un) éloignement (un) isolement 2)(une) souillure	nom féminin singulier.
חַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)(un) péché (une) faute 2) (un) sacrifice pour le péché	nom féminin singulier
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier