Nombres 20:17 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 20:17

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ

Que nous traversions, je te prie, par ton pays ; nous ne passerons pas par champs, ni par vigne, et nous ne boirons pas d’eau de puits ; nous marcherons par le chemin du roi, nous n'inclinerons pas à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous traversions ta frontière.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
נַעְבְּרָה־נָּא	עבר	passer , traverser, aller au travers	que nous traversions, je te prie	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal cohortatif pluriel, relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie)
בְאַרְצֶךָ	ארץ	terre , pays	dans ton pays par ton pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	nous traverserons	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
בְּשָׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	par (un) champs dans (un) champs	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבְכֶרֶם	כרם	vigne	et par (une) vigne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	nous boirons	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel .
מֵי	מי	eau	Selon le contextec: 1)les eaux de 2)Mé	1)nom masculin pluriel à l'état construit 2)nom propre
בְאֵר	באר	puits , fosse	(un) puits	nom féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
נֵלֵךְ	הלך	aller, marcher	nous allons nous irons	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִטֶּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	nous pencherons nous inclinerons	verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
יָמִין	ימן	aller à droite	Selon le contexte : 1)(à) droite 2)Yamin	1)substantif masculin singulier 2) nom propre
וּשְׂמֹאול	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et (à) gauche	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
אֲשֶׁר־נַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	que nous traverserons	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
גְּבוּלֶךָ	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	ta frontière ta limite	nom masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.