Décryptage de Nombres 21:7
וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם
Et le peuple vint vers Moshêh, et ils dirent: "Nous avons péché car nous avons parlé contre Adonaï et contre toi; intercède vers Adonaï , et qu'il fasse disparaître de dessus nous le serpent.!" Et Moshèh pria en faveur du peuple.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| אֶל־מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | vers Moshêh (Moïse) | nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל) |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| חָטָאנוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | nous avons péché nous avons fauté nous avons commis des fautes nous avons raté | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel. |
| כִּי־דִבַּרְנוּ | דבר | parler | car nous avons parlé | verbe conjugué au Piel accompli 1ère pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| בַיהוָה | יהוה | Adonaï | en Adonaï par Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וָבָךְ | בך | en toi | et en toi | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הִתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | Selon le contexte : 1)prie ! 2)(il) pria | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael impératif masculin singulier. 2)verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael accompli 3ème masculin singulier. Au Hitpael, signifie : s'interposer comme juge, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֶל־יְהוָה | יהוה | Adonaï | vers Adonaï | LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְיָסֵר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | et que (il) fasse disparaître | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| מֵעָלֵינוּ | על | sur, auprès de | de dessus nous | préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) |
| אֶת־הַנָּחָשׁ | נחש נחשׁ | serpent | le serpent | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וַיִּתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | et (il) pria | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| בְּעַד | בעד | autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière | Selon le contexte: 1)autour 2)pour à cause de en faveur de 3)au travers 4)derrière | préposition Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à) |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
