Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִתְפַּלֵּל (hitpalèl)

Racine du mot traduit : juger, arbitrer

Traduction : Selon le contexte :

1)prie !

2)(il) pria

Remarques : 1)verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael impératif masculin singulier.

2)verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael accompli 3ème masculin singulier.

Au Hitpael, signifie : s'interposer comme juge, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

4 résultats (1-4)

Nombres 21:7	וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם
	Et le peuple vint vers Moshêh, et ils dirent: "Nous avons péché car nous avons parlé contre Adonaï et contre toi; intercède vers Adonaï , et qu'il fasse disparaître de dessus nous le serpent.!" Et Moshèh pria en faveur du peuple.

1 Samuel 12:19	וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ
	Et tout le peuple dit à Shemouèl: Prie Adonaï, ton Dieu, en faveur de tes serviteurs, et ne mourons pas ; car nous avons ajouté sur tous nos péchés un mal, pour demander un roi pour nous.

2 Chroniques 30:18	כִּי מַרְבִּית הָעָם רַבַּת מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן לֹא הִטֶּהָרוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא כַכָּתוּב כִּי הִתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ עֲלֵיהֶם לֵאמֹר יְהוָה הַטּוֹב יְכַפֵּר בְּעַד
	Car de l'accroissement du peuple, beaucoup d’Êfraïm, et de Menashêh, Issaskhar, et de Zevouloun, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit ; mais Yekhizkyahou pria sur eux, pour dire : Adonaï, qui est bon, pardonnera (pour).

Jérémie 42:20	כִּי הִתְעֵיתֶם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ