Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּתְפַּלֵּל (vayitpalèl)

Racine du mot traduit : juger, arbitrer

Traduction : et (il) pria

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

16 résultats (1-16)

Genèse 20:17	וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ
	Et Avraham pria Elohim, et Dieu guérit Avimêlêkh, et sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent

Nombres 11:2	וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ
	Et le peuple cria à Moshêh, et Moshêh pria Adonaï, et le feu baissa.

Nombres 21:7	וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם
	Et le peuple vint vers Moshêh, et ils dirent: "Nous avons péché car nous avons parlé contre Adonaï et contre toi; intercède vers Adonaï , et qu'il fasse disparaître de dessus nous le serpent.!" Et Moshèh pria en faveur du peuple.

1 Samuel 8:6	וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה
	Et la chose fut mauvaise aux yeux de Shemouel, comme ils dirent : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Shemouel pria Adonaï.

2 Rois 4:33	וַיָּבֹא וַיִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בְּעַד שְׁנֵיהֶם וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה
	Et il vint, et ferma la porte sur eux deux, et pria vers Adonaï.

2 Rois 6:17	וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע
	Et Êlisha pria, et dit : Adonaï, je te prie, ouvre ses yeux, et il verra. Et Adonaï ouvrit les yeux du jeune garçon, et il vit : et voici la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Êlisha.

2 Rois 6:18	וַיֵּרְדוּ אֵלָיו וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר הַךְ־נָא אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּה בַּסַּנְוֵרִים וַיַּכֵּם בַּסַּנְוֵרִים כִּדְבַר אֱלִישָׁע
	Et ils descendirent vers Êlisha ; et il pria Adonaï, et dit : Je te prie, frappe cette nation d'aveuglement. Et il les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Êlisha.

2 Rois 19:15	וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ
	Et Khizqiyahou pria devant Adonaï et dit: Adonaï, Elohim d’Israël, s'asseyant (sur) les chérubins ! Tu es celui-là, l'Elohim, toi seul pour tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre !

2 Rois 20:2	וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו אֶל־הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה לֵאמֹר
	Et il détourna sa face vers le mur, et pria Adonaï, disant :

2 Chroniques 32:20	וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם
	Et le roi Yekhizkyahou et Yesha'yahou, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent aux cieux.

2 Chroniques 32:24	בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה יְחִזְקִיָּהוּ עַד־לָמוּת וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמֶר לוֹ וּמוֹפֵת נָתַן לוֹ
	En ces jours-là, Yekhizkiyahou fut malade jusqu'à mourir ; et il pria Adonaï, et il lui dit, et lui donna une merveille.

2 Chroniques 33:13	וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לוֹ וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתוֹ וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתוֹ וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים
	et il le pria, et il lui accorda, et entendit sa supplication, et le ramena à Yéroushalaïm dans son royaume ; et Menashêh connut que c’est Adonaï qui est l'Elohim.

Esaïe 37:15	וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְהוָה לֵאמֹר
	Et Khizqiyahou pria devant Adonaï et dit:

Esaïe 38:2	וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל־הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה

Jonas 2:2	וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה

Jonas 4:2

וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיוֹתִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה