Jonas 4:2 Tanak.sources

Décryptage de Jonas 4:2

וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיוֹתִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּתְפַּלֵּל	פלל	juger, arbitrer	et (il) pria	verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
אָנָּה	אנא אנּא	Ah! je te prie; Ah!, je te supplie	Ah!, je te prie	interjection Exception : se prononce Annah. Variante
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הֲלוֹא־זֶה	זה	ce , celui-ci	est-ce que pas celui-ci ?	pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
דְבָרִי	דבר	parler	ma parole	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier .
עַד־הֱיוֹתִי
עַל־אַדְמָתִי
עַל־כֵּן	על־כן	c'est pourquoi	c'est pourquoi ( à cause de cela)	préposition
קִדַּמְתִּי
לִבְרֹחַ	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	pour fuir	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
תַּרְשִׁישָׁה
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָדַעְתִּי	ידע	savoir , connaître	j'ai connu j'ai su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
אֵל־חַנּוּן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	dieu clément dieu bienveillant	adjectif masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (אל).
וְרַחוּם	רחם	être doux, être apaisant; aimer	et miséricordieux et compatissant	adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: la miséricorde est le pardon accordé par pure bonté et sans contre-partie. Nota: la miséricorde est le pardon accordé par pure bonté et sans contre-partie.
אֶרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	long de	adjectif masculin singulier à l'état construit
אַפַּיִם	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	Selon le contexte: 1)(un) visage (des) narines) 2) (des) colères 3) Appaïm	1 et 2)nom masculin pluriel (forme duelle) Au pluriel (forme duelle), ce nom donne comme traduction :" visage" en raison que c'est la partie du corps par laquelle on respire 3)nom propre
וְרַב־חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste	et grand de bonté	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב: grand, nombreux) précédé du Vav conjonctif. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
וְנִחָם
עַל־הָרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	sur la méchanceté	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).