Nombres 24:7 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 24:7

יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתוֹ

Il coulera de l'eau de ses seaux ; et sa semence sera dans des eaux nombreuses; Et son roi sera élevé d’Agag, et son royaume sera porté.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יִזַּל־מַיִם	נזל	couler, fondre	(il) coulera des eaux	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (מי: eau).
מִדָּלְיָו	דלה	pendre ou faire pendre;puiser (de l'eau)	à partir de ses seaux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ). Nota: laisser tomber un seau dans un puits, pour puiser de l'eau
וְזַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	et sa semence et sa descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּמַיִם	מי	eau	dans (des) eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) .
רַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreux	adjectif masculin pluriel
וְיָרֹם	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	et (il) sera élevé et (il) sera rehaussé	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
מֵאֲגַג	אגג	Agag	d'Agag	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom issu du verbe inusité d'origine arabe (אגג: flamber)
מַלְכּוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	son roi	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְתִנַּשֵּׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et (elle) sera levée et (elle) sera élevée et (elle) sera portée	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
מַלְכֻתוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	son royaume	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.