Décryptage de Nombres 25:1
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב
Et Israël demeura en Shittim ; et le peuple commença à commettre fornication aux filles de Moav ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| בַּשִּׁטִּים | שטה שׁטה | acacia | Selon le contexte: 1)aux acacias 2)en Shittim | 1)nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: nom irrégulier dont le pluriel est au masculin |
| וַיָּחֶל | 1) חיל ; 2) חלל | 1)tordre, se tordre de douleur;trembler,supporter, endurer; 2)perforer, percer; être percé ou blessé | Selon le contexte: 1)et (il) attendit ( dans le sens d'endurer) et (il) se tordit et (il) trembla 2)et (il) commença | Deux racines possibles pour ce cas: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| לִזְנוֹת | זנה | commettre la fornication, se prostituer | pour commettre la fornication pour forniquer pour se prostituer | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶל־בְּנוֹת | בת | fille | 1)aux filles de 2)vers les filles de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers) |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
