Genèse 18:24 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 18:24

אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville ; est ce qu'aussi tu détruiras et tu ne lèveras pas au lieu en faveur des cinquante justes qui (seront) en elle ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוּלַי	אולי	peut-être, et si , sinon	peut-être	adverbe
יֵשׁ	יש ישׁ	il y a	il y a	substantif d'appartenance
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
צַדִּיקִם	צדק	être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste	(des) justes	adjectif masculin pluriel
בְּתוֹךְ	תוך	milieu	1)dedans 2)au milieu	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
הַאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	est ce qu'aussi	conjonction introduit par le Hé (ה) interrogatif
תִּסְפֶּה	ספה	enlever,ôter, perdre, détruire;être détruit, périr	tu détruiras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
וְלֹא־תִשָּׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et tu ne porteras pas et tu ne lèveras pas	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la négation précédée du Vav conjonctif. (נשׂא) suivi de (ל) signifie : pardonner
לַמָּקוֹם	קום	se lever	pour le lieu	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
הַצַּדִּיקִם	צדק	être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste	les justes	adjectif masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּקִרְבָּהּ	קרב	entrailles, intérieur	en elle (littéralement: en son intérieur; dans ses entrailles)	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב )