Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לַמָּקוֹם (lamakom)

Racine du mot traduit : se lever

Traduction : pour le lieu

Remarques : nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé

13 résultats (1-13)

Genèse 18:24	אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ
	Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville ; est ce qu'aussi tu détruiras et tu ne lèveras pas au lieu en faveur des cinquante justes qui (seront) en elle ?

Genèse 21:31	עַל־כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם
	C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shêva, parce qu’ils y jurèrent, les deux.

Genèse 35:7	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם אֵל בֵּית־אֵל כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אָחִיו
	et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Bétel ; car c’est là qu'Elohim s’était révélé à lui comme il s’enfuyait de devant la face de son frère.

Nombres 13:24	לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	On appela ce lieu-là torrent d’Eshcol, à cause de la grappe que les fils d’Israël coupèrent de là.

Juges 15:17	וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר וַיַּשְׁלֵךְ הַלְּחִי מִיָּדוֹ וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא רָמַת לֶחִי
	Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramat-Lêkhi .

Juges 18:12	וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּיהוּדָה עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנֵה־דָן עַד הַיּוֹם הַזֶּה הִנֵּה אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִים
	Et ils montèrent, et campèrent à Qiriat-Yearim, en Yehoudah; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahhanéh-Dan, jusqu’à ce jour : voici, il est derrière Kiriat-Yearim.

1 Samuel 23:28	וַיָּשָׁב שָׁאוּל מִרְדֹף אַחֲרֵי דָוִד וַיֵּלֶךְ לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקוֹם הַהוּא סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת
	Et Shaoul cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Pelishtim. C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Sêla-hamakhleqot.

2 Samuel 2:16	וַיַּחֲזִקוּ אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבּוֹ בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן
	Et un homme saisit son compagnon par la tête, et son épée dans le flanc de son compagnon, et ils tombèrent ensemble. Et on appela ce lieu-là Khêlqat-Hatsourim, qui est en Guiv'on.

2 Samuel 6:8	וַיִּחַר לְדָוִד עַל אֲשֶׁר פָּרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּה וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּה עַד הַיּוֹם הַזֶּה
	Alors il y eut de l’irritation à David à cause qu'Adonaï avait fait une brèche; une brèche en Ouzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pêrêts-Ouzza, jusqu’à ce jour

1 Chroniques 13:11	וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיּוֹם הַזֶּה
	Et cela brûla pour David: car Adonaï fit une brèche, brèche en Ouzza. Et il appela ce lieu: Pêrêts Ouzza jusqu’à ce jour.

Néhémie 4:7	וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיּוֹת לַמָּקוֹם מֵאַחֲרֵי לַחוֹמָה בַּצְּחִיחִים וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחוֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם
	Alors j’établis depuis des endroits les plus bas, pour le lieu de derrière la muraille, dans des (endroits) arides, et je plaçai le peuple pour familles avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

Jérémie 19:6	לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יִקָּרֵא לַמָּקוֹם הַזֶּה עוֹד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה

Jérémie 19:12	כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיוֹשְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת