Juges 18:12 Tanak.sources

Décryptage de Juges 18:12

וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּיהוּדָה עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנֵה־דָן עַד הַיּוֹם הַזֶּה הִנֵּה אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִים

Et ils montèrent, et campèrent à Qiriat-Yearim, en Yehoudah; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahhanéh-Dan, jusqu’à ce jour : voici, il est derrière Kiriat-Yearim.

Nota : Qiriat-Yearim: ville des forêts

Mahhanéh-Dan : campement de Dan

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וַיַּחֲנוּ	חנה	camper , s'installer	et (ils) campèrent	verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
בְּקִרְיַת	קריה	cité, ville	Selon le contexte: 1)en Qiriat 2)dans la ville de	1)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). 2)nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)(utilisé presque exclusivement en poésie).
יְעָרִים	יער	forêt	1)Yearim 2)(des) forêts	1)nom propre. 2)nom masculin pluriel Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes.
בִּיהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	en Yehoudah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב).
עַל־כֵּן	על־כן	c'est pourquoi	c'est pourquoi ( à cause de cela)	préposition
קָרְאוּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	(ils ou elles) ont appelé (ils ou elles) ont crié (ils ou elles) ont nommé (ils ou elles) ont lu (ils ou elles) appelèrent (ils ou elles) crièrent (ils ou elles) nommèrent (ils ou elles) lirent	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
לַמָּקוֹם	קום	se lever	pour le lieu	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
מַחֲנֵה־דָן	דן	Dan	Makhanèh-Dan	nom propre relié par maqqef au nom propre (מחנה: Makhanèh) Makhanèh : nom féminin et/ou masculin singulier à l'état construit etsignifie : camp de Dan: Nom issu du verbe (דון:juger, rendre justice, disputer) et signifie : juge
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
קִרְיַת	קריה	cité, ville	1)Qiriat 2)la cité de	1)nom propre à l'état construit . 2)nom féminin singulier à l'état construit .
יְעָרִים	יער	forêt	1)Yearim 2)(des) forêts	1)nom propre. 2)nom masculin pluriel Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes.