Nombres 30:16 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 30:16

וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ

Mais s’il les casse expressément après qu'il ait entendu, alors il portera l’iniquité d'elle

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־הָפֵר	פרר	casser,briser, rompre , annuler	et si casser et si briser et si rompre	verbe type "géminé" conjugué au Hifil infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif . N'existe pas au Paal, ni au Nifal, ni au Piel, ni au Poual
יָפֵר	פרר	casser,briser, rompre , annuler	(il) cassera (il) brisera (il) rompra	verbe type "géminé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. N'existe pas au Paal, ni au Nifal, ni au Piel, ni au Poual
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
שָׁמְעוֹ	שמע שׁמע	écouter , entendre	Selon le contexte: 1)(littéralement: son action d'entendre) 2)sa renommée sa réputation sa rumeur	1)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְנָשָׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	Selon le contexte: 1)et (il) portera 2)et (il) porta	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־עֲוֺנָהּ	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	son péché sa perversité sa dépravation son tort son crime son iniquité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.