Nombres 31:16 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 31:16

הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה

Voici, ce sont elles qui, en la parole de Bileam; pour livrer trahison en Adonaï, sur l’événement de Péor, et la plaie fut dans la communauté d' Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֵן	הן	voici que , certes, si	voici que si	adverbe Langue Hébreue et Araméenne
הֵנָּה	הנה	elles; ici	Selon le contexte: 1)elles 2)ici	1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique
הָיוּ	היה	être	(ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
בִּדְבַר	דבר	parler	Selon le contexte : 1)en parole de par (la) parole de 2)dans l'affaire de	nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). La parole étant creatrice
בִּלְעָם	בלעם	Bileam	Bileam	nom propre . nom composé de l'adverbe (בל: rien, point; pour que ne) et du nom masculin singulier (עם: peuple), et signifie : sans peuple
לִמְסָר־מַעַל	מסר	livrer	pour livrer trahison	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef au nom masculin singulier (מעל: trahison).
בַּיהוָה	יהוה	Adonaï	en Adonaï par Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־דְּבַר־פְּעוֹר	פעור	Peor	sur (une) parole de Peor sur (un) événement de Peor	nom propre relié par maqqefs au nom masculin singulier (דבר: parole, chose, événement) à l'état construit, et à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) Ce nom est issu du verbe inusité (פער: ouvrir la bouche largement comme une bête féroce)
וַתְּהִי	היה	être	et (elle) fut et (elle) était	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
הַמַּגֵּפָה	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	la plaie le carnage	nom féminin singulier avec article.
בַּעֲדַת	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	dans la communauté de	nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Issu de verbe conjugué au Hifil signifiant : convoquer, nommer quelqu'un pour se réunir Nota 1: nom spécialement en rapport avec le peuple d'Israël Nota 2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.