Décryptage de Deutéronome 1:16
וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ
Et j'ordonnai vos juges, en ce temps-là, disant : Écoutez entre vos frères, et vous jugerez en justice entre un homme et son frère, et l’étranger qui est avec lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֲצַוֶּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et j'ordonnai | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | vos juges (littéralement : (des) jugeant de vous) | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בָּעֵת | עת | temps, époque | au temps ( ou: à l'époque) | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהִוא | היא | elle celle-là | la celle-là | pronom démonstratif féminin singulier avec article défini |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| שָׁמֹעַ | שמע שׁמע | écouter , entendre | entendre | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu. |
| בֵּין־אֲחֵיכֶם | אח | frère , parent, prochain | entre vos frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (בין: entre) . |
| וּשְׁפַטְתֶּם | שפט שׁפט | juger, renjuger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) dre justice, faire droit | et vous jugerez et vous rendrez justice et vous ferez droit | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| צֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | justice | nom masculin singulier. |
| בֵּין־אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | entre (un) homme | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (בין: entre) . |
| וּבֵין־אָחִיו | אח | frère , parent, prochain | et entre son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (בין: entre) précédé du Vav conjonctif. |
| וּבֵין | בין | entre | et entre | préposition précédé du Vav conjonctif. |
| גֵּרוֹ | גור | habiter ou séjourner comme étranger | et son étranger | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades |
