Décryptage de Genèse 20:3
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל
Et Elohim vint vers Avimêlêkh la nuit, dans un songe, et lui dit : te voici mort auprès de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.
Nota : L'expression littérale:" dominée par un maître" signifie "une femme mariée".
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֶל־אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | vers Avimêlêkh(Abimélec) | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל :à, vers). Signifie : père d'un roi |
| בַּחֲלוֹם | חלם | rêver | dans un songe dans (un) rêve | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַלָּיְלָה | לילה | nuit | la nuit | nom masculin singulier avec article |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הִנְּךָ | הנה | voici | te voici | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| מֵת | מות | mourir , périr | 1)mourant 2)(il) est mort (il) était mort (il) mourut | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| עַל־הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | auprès de la femme | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) |
| אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ | לקח | prendre | que tu as pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| וְהִוא | היא | elle, celle-là | et elle | pronom personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בְּעֻלַת | בעל | posséder, prendre possession, dominer | (littéralement : étant dominée de) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier à l'état construit. |
| בָּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | 1)(un) maitre 2)Baal | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre (forme pausale) |
