Décryptage de Deutéronome 4:6
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה
Et vous garderez et ferez ; car celle-là sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces prescriptions et diront : sans doute un peuple sage et intelligent, cette grande nation !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּשְׁמַרְתֶּם | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | Selon le contexte: 1)et vous garderez 2)et vous avez gardé | 1)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וַעֲשִׂיתֶם | עשה עשׂה | faire | et vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| חָכְמַתְכֶם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | votre sagesse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וּבִינַתְכֶם | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | et votre intelligence et votre raison | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif |
| לְעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | aux yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הָעַמִּים | עם | peuple | les peuples | nom masculin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יִשְׁמְעוּן | שמע שׁמע | écouter , entendre | (ils) entendront | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du Noun paragogique. |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־הַחֻקִּים | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | toutes les prescriptions | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance. |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| וְאָמְרוּ | אמר | dire | Selon le contexte: 1) et (ils ou elles) ont dit et (ils ou elles) disaient 2)et (ils ou elles) diront | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| עַם־חָכָם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (un) peuple sage | adjectif masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (עם: peuple). |
| וְנָבוֹן | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | et ( étant) intelligent | verbe type " Ayin yod" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הַגּוֹי | גוי | nation | la nation | nom masculin singulier avec article |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
