Deutéronome 8:7 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 8:7

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר

car Adonaï, ton Elohim, te fait venir dans un bon pays, un pays de cours d’eau,fontaines, et profondeurs, qui sortent dans la vallée et dans la montagne

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
מְבִיאֲךָ	בוא	venir	t'amenant te faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶל־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	vers (un) pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition (אֶל: à, vers)
טוֹבָה	טוב	être bon	bonne ce qui est bon	adjectif féminin singulier
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
נַחֲלֵי	נחל	torrent, rivière	(des) torrents de (des) rivières de (des) courants de	nom masculin pluriel à l'état construit
מָיִם	מי	eau	Selon le contexte : 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2) nom propre
עֲיָנֹת	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	(des) fontaines	nom féminin pluriel fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre
וּתְהֹמֹת	תהום	vague, flot, eaux profondes, abîme, profondeur	et (des) profondeurs	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif
יֹצְאִים	יצא	sortir	sortants	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
בַּבִּקְעָה	בקע	fendre (en deux)	dans la plaine dans la vallée dans la faille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבָהָר	הר	montagne, mont	et dans la montagne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif.