Deutéronome 11:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 11:3

וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ

et ses signes et ses ouvrages, qu’il a faits au milieu de l’Égypte, au Pharaon, roi d’Égypte, et à tout son pays

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־אֹתֹתָיו	אוה	marquer, désigner	et ses signes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־מַעֲשָׂיו	עשה עשׂה	faire	et ses ouvrages et ses réalisations et ses fabrications	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif .
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
בְּתוֹךְ	תוך	milieu	1)dedans 2)au milieu	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel
לְפַרְעֹה	פרעה	Pharaon	pour Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte introduit par la préposition inséparable (ל).
מֶלֶךְ־מִצְרַיִם	מלכ מלך	régner, dominer	roi d'Egypte	nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre (מצרים : Egypte)
וּלְכָל־אַרְצוֹ	ארץ	terre , pays	et à tout son pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.