Deutéronome 12:19 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 12:19

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תַּעֲזֹב אֶת־הַלֵּוִי כָּל־יָמֶיךָ עַל־אַדְמָתֶךָ

Prends garde à toi, de peur que tu ne laisses le Lévi, tous tes jours que tu seras sur ta terre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִשָּׁמֶר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	garde-toi ! prends garde !	verbe conjugué au Nifal impératif masculin singulier. Au Nifal, signifie:être gardé; prendre garde, se garder de
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
פֶּן־תַּעֲזֹב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	de peur que tu relâcheras (des liens) de peur que tu laisseras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...).
אֶת־הַלֵּוִי	לוי	Lèvi	le lèvi (Lévite)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
כָּל־יָמֶיךָ	יום	jour	tous tes jours	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
עַל־אַדְמָתֶךָ	אדם	être rouge	sur ton sol sur ta terre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de ).