Deutéronome 13:5 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 13:5

אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן

Vous marcherez après Adonaï, votre Elohim; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
תֵּלֵכוּ	הלך	aller, marcher	vous irez vous marcherez	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale).
וְאֹתוֹ	אתו	lui	et lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier, précédé du vav conjonctif.
תִירָאוּ	ירא	craindre	vous craindrez	verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְאֶת־מִצְוֺתָיו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et ses commandements et ses mitsvot	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
תִּשְׁמֹרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	vous garderez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale).
וּבְקֹלוֹ	קול	voix , cri , bruit	et dans sa voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
תִשְׁמָעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous entendrez vous écouterez	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְאֹתוֹ	אתו	lui	et lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier, précédé du vav conjonctif.
תַעֲבֹדוּ	עבד	travailler , servir	vous servirez	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבוֹ	בו	dans lui , en lui	et en lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
תִדְבָּקוּן	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	vous serez attachés	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel, suivi du noun paragogique. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.