Deutéronome 13:8 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 13:8

מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ

d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, ceux qui sont proches de toi ou loin de toi, d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מֵאֱלֹהֵי	אלוה	dieu, divinité	(issu) des dieux de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ)
הָעַמִּים	עם	peuple	les peuples	nom masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
סְבִיבֹתֵיכֶם	סבב	tourner , entourer, faire le tour	à vos alentours (littéralement : entourant vous)	Nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
הַקְּרֹבִים	קרב	être près, approcher,s'approcher	les proches	adjectif masculin pluriel avec article
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
הָרְחֹקִים	רחק	être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir	les lointains	adjectif masculin pluriel avec article
מִמֶּךָּ	מן	de, plus que	Selon le contexte : 1)de toi 2)plus que toi	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)
מִקְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	de l'extrémité de	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, à l'état construit ,introduit par la préposition d'origine (מִ)
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
וְעַד־קְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	et jusqu'à extrémité	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédé du Vav conjonctif.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin