Deutéronome 13:10 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 13:10

כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה

mais tu le tueras certainement : ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple par la dernière

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הָרֹג	הרג	tuer, assassiner, abattre	tuer assassiner	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif absolu
תַּהַרְגֶנּוּ	הרג	tuer, assassiner, abattre	tu le tueras	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique).
יָדְךָ	יד	main	ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
תִּהְיֶה־בּוֹ	היה	être	(elle) sera en lui	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בָרִאשׁוֹנָה	ראשון ראשׁון	premier	dans la première	adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לַהֲמִיתוֹ	מות	mourir , périr	pour le faire mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et introduit par la préposition inséparable ( ל)
וְיַד	יד	main	et (une) main	nom féminin (ou masculin) singulier précédé du Vav conjonctif
כָּל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
בָּאַחֲרֹנָה	אחר	derrière , après	dans la dernière par la dernière	adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.