Deutéronome 14:26 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 14:26

וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ

et tu donneras l’argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, et dans le vin et dans la boisson forte et en tout ce que ton âme te demandera, et tu mangeras là, devant Adonaï, ton Elohim, et tu te réjouiras, toi et ta maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַתָּה	נתן	donner	Selon le contexte : 1)et tu donneras 2)et tu as donné	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif.
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה	אוה	vouloir, désirer	que (elle) désirera fortement	verbe type "Pé guttural- Ayin vav -Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. Nota: plutôt pour le plaisir des sens
נַפְשְׁךָ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	ton âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
בַּבָּקָר	בקר	bœuf, gros bétail	parmi le bœuf (ou gros bétail)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom dans le sens collectif
וּבַצֹּאן	צאן	troupeau, menu bétail	et dans le menu bétail	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé et précédée du Vav conjonctif.
וּבַיַּיִן	יין	vin	et dans le vin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif
וּבַשֵּׁכָר	שכר שׁכר	boire, s'enivrer	et dans la boisson forte et dans la liqueur enivrante	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif
וּבְכֹל	כל	tout	et en tout et par tout et parmi tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּשְׁאָלְךָ	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	(elle) te demandera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
נַפְשֶׁךָ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	ton âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (forme pausale)
וְאָכַלְתָּ	אכל	manger	et tu mangeras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שָּׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְשָׂמַחְתָּ	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	et tu te réjouiras	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וּבֵיתֶךָ	בית	maison	et ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), précédé du Vav conjonctif.