Décryptage de Deutéronome 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם
Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces , de peur que soit sainte la totalité de la semence que tu sèmeras et le produit de ta vigne
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־תִזְרַע | זרע | répandre , semer | tu ne répandras pas tu ne sèmeras pas | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation.. |
| כַּרְמְךָ | כרם | vigne | ta vigne | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| כִּלְאָיִם | כלאים | deux hétérogènes, deux différents | deux différents | nom masculin pluriel forme duelle (forme pausale) |
| פֶּן־תִּקְדַּשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | de peur que (elle)sera sainte | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier et relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...) |
| הַמְלֵאָה | מלא | remplir; être rempli | la plénitude l'abondance la totalité | nom féminin singulier avec article |
| הַזֶּרַע | זרע | répandre , semer | la semence (ou: descendance) | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תִּזְרָע | זרע | répandre , semer | tu sèmeras | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
| וּתְבוּאַת | בוא | venir | et (un) produit de et (un) profit de et (un) gain de et (un) résultat de | nom féminin singulier à l'état construit, précédé du Vav conjonctif |
| הַכָּרֶם | כרם | vigne | la vigne | nom masculin singulier avec article (forme pausale) |
