Deutéronome 24:1 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 24:1

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו כִּי־מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ

quand un homme prendra une femme et la possédera, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle la nudité d'une chose , alors il écrira pour elle une lettre de divorce, et donnera dans sa main, et la renverra de sa maison

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־יִקַּח	לקח	prendre	car (il) prendra	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que)
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
וּבְעָלָהּ	בעל	posséder, prendre possession, dominer	et (il) la possédera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et précédé du Vav inversif.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
תִמְצָא־חֵן	מצא	trouver	(elle) trouvera grâce	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (חן: grâce, faveur). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בְּעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	1)dans ses regards 2) à ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
כִּי־מָצָא	מצא	trouver	car (il) a trouvé	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que)
בָהּ	בה בהּ	dans elle , en elle, par elle	en elle par elle	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
עֶרְוַת	ערה	dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel)	la nudité de	nom féminin singulier à l'état construit
דָּבָר	דבר	parler	1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole	nom masculin singulier
וְכָתַב	כתב	écrire	et (il) écrira	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לָהּ	לה	pour elle, vers elle, en direction d'elle	1)à elle 2)pour elle	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
סֵפֶר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	1)(un) livre (une) lettre (une) écriture	1)nom masculin singulier
כְּרִיתֻת	כרת	couper, abattre	(une) coupure (une) séparation (un) divorce	nom féminin singulier
וְנָתַן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna et (il) donnait	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּיָדָהּ	יד	main	dans sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וְשִׁלְּחָהּ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) la renverra et (il) la laissera partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter
מִבֵּיתוֹ	בית	maison	depuis sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מ).