Deutéronome 26:12 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 26:12

כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ

Quand tu achèveras de donner toute la dîme de ton produit, dans la troisième année, qui est l’année de la dîme, alors tu donneras au Lévi, à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve ; et ils mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תְכַלֶּה	כלה	être fini, être achevé	tu achèveras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לַעְשֵׂר	עשר עשׂר	lever la dîme , dîmer	pour donner la dîme	verbe type "pé guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil le verbe signifie : donner la dîme ( ou le 10 ème)
אֶת־כָּל־מַעְשַׂר	עשר עשׂר	dix	toute dîme de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
תְּבוּאָתְךָ	בוא	venir	ton produit ton profit ton gain ton résultat	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota:dans le sens que cela vient ou provient.
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַשְּׁלִישִׁת	שלישי שׁלושׁי	troisième	la troisième	nom de nombre ordinal féminin singulier avec article
שְׁנַת	שנה שׁנה;-; ישן ישׁן	année;-; être las , s'endormir , dormir	selon le contexte: 1)l'année de 2)(le) sommeil de	1)nom féminin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom féminin singulier (שֵׁנָה) à l'état construit.
הַמַּעֲשֵׂר	עשר עשׂר	dix	la dîme	nom masculin singulier avec article.
וְנָתַתָּה	נתן	donner	Selon le contexte : 1)et tu donneras 2)et tu as donné	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif.
לַלֵּוִי	לוי	Lèvi	pour le lèvi(Lévite)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé . Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
לַגֵּר	גור	habiter ou séjourner comme étranger	pour l'étranger	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades
לַיָּתוֹם	יתם	être solitaire, être endeuillé	pour l'orphelin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְלָאַלְמָנָה	אלם	lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet	et pour la veuve	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article précédé du Vav conjonctif
וְאָכְלוּ	אכל	manger	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) mangeaient 2)et (ils ou elles) mangeront	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
בִשְׁעָרֶיךָ	שער שׁער	garder la porte	dans tes portes dans tes portails	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְשָׂבֵעוּ	שבע שׂבע	se rassasier, être rassasié, être saturé	et (ils ou elles) se rassasieront et (ils ou elles) seront rassasiés	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.