Deutéronome 26:17 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 26:17

אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ

Tu as fait dire aujourd’hui avec Adonaï d'être pour toi pour Elohim, pour marcher dans ses voies, et pour garder ses décrets et ses commandements, et ses jugements, et pour écouter en sa voix ;

Nota : écouter en sa voix, c'est lui obéir

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הֶאֱמַרְתָּ	אמר	dire	tu a fait dire	verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
לִהְיוֹת	היה	être	pour être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
לֵאלֹהִים	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte: 1)pour Elohim envers Elohim 2) pour (des) dieux envers (des) dieux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְלָלֶכֶת	הלך	aller, marcher	pour aller pour marcher	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif
בִּדְרָכָיו	דרך	chemin , voie , route	dans ses voies dans ses chemins	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וְלִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	et pour garder	verbe conjugué à l'infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif
חֻקָּיו	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	ses décrets	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
וּמִצְוֺתָיו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et ses commandements et ses mitsvot	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּמִשְׁפָּטָיו	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	et ses jugements et ses justices et ses droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְלִשְׁמֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et pour entendre et pour écouter	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif
בְּקֹלוֹ	קול	voix , cri , bruit	dans sa voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).