Décryptage de Deutéronome 28:12
יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה
Adonaï t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner la pluie de ton pays en son temps, pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à de nombreuses nations, et tu n'emprunteras pas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִפְתַּח | פתח | ouvrir | (il) ouvrira | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| אֶת־אוֹצָרוֹ | אצר | amasser, accumuler | son trésor son magasin | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַטּוֹב | טוב | être bon | le bon (ou : le bien) | adjectif masculin singulier avec article |
| אֶת־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| לָתֵת | נתן | donner | pour donner | verbe type "Pé-nun-Lamed nun" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מְטַר־אַרְצְךָ | מטר | pleuvoir | pluie de ton pays | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom féminin singulier (ארץ: pays) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| בְּעִתּוֹ | עת | temps, époque | en son temps en son époque | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וּלְבָרֵךְ | ברך | s | et pour bénir | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Au piel, ce verbe signifie bénir |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | tout ouvrage de toute réalisation de toute fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| יָדֶךָ | יד | main | ta main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier . |
| וְהִלְוִיתָ | לוה | être attaché ou accompagner (quelq'un), être uni; emprunter, recevoir un prêt | et tu prêteras (littéralement: et tu feras emprunter) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au hifil, signifie:prêter ( faire emprunter) |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| וְאַתָּה | אתה | toi | et toi | pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תִלְוֶה | לוה | être attaché ou accompagner (quelq'un), être uni; emprunter, recevoir un prêt | tu emprunteras | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
