Deutéronome 29:8 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 29:8

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן

et vous garderez les paroles de cette alliance-ci et vous les ferez, afin que vous considériez tout ce que vous ferez.

Nota : considérer, c'est regarder attentivement. Les actes doivent être en accord avec les paroles de l'alliance

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּשְׁמַרְתֶּם	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte: 1)et vous garderez 2)et vous avez gardé	1)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־דִּבְרֵי	דבר	parler	Selon le contexte: 1)les paroles de 2) le choses de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הַבְּרִית	ברית	alliance, pacte	l'alliance	nom féminin singulier avec article
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
וַעֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	et vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
תַּשְׂכִּילוּ	שכל שׂכל	regarder (avec attention), être prudent, agir prudemment	vous considérerez vous regarderez attentivement	verbe conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : considérer, regarder attentivement, agir prudemment
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que, qui	tout (ce) que	groupe de mots composé de tout (כל)et que(אשר)
תַּעֲשׂוּן	עשה עשׂה	faire	vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(suivi du noun paragogique).