Deutéronome 34:8 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 34:8

וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה

Et les fils d'Israël pleurèrent Moshêh dans les plaines désertiques de Moav, trente jours; et les jours des pleurs du deuil de Moshèh finirent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּבְכּוּ	בכה	pleurer , répandre des larmes	et (ils) pleurèrent	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בְנֵי	בן	fils	(des) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֶת־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
בְּעַרְבֹת	ערבה	plaine désertique	dans (des) plaines désertiques de	nom féminin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב).
מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	Moav (ou : Moab)	nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
יוֹם	יום	jour	(un) jour	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
וַיִּתְּמוּ	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	et (ils) achevèrent et (ils) finirent	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif (forme araméenne)
יְמֵי	יום	jour	(des) jours de	nom masculin pluriel à l'état construit
בְכִי	בכה	pleurer , répandre des larmes	pleurs	nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֵבֶל	אבל	être en deuil, être affligé	deuil affliction gémissement	nom masculin singulier
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre