Décryptage de Josué 1:4
מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם
depuis le désert et le Levanon jusqu`au grand fleuve, le fleuve de Perat, tout le pays des khitim, et jusqu`à la grande mer au soleil couchant, sera votre frontière
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מֵהַמִּדְבָּר | מדבר | désert | depuis le désert | nom masculin singulier avec article, et introduit par la préposition d'origine (מֵ). Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| וְהַלְּבָנוֹן | לבנון | Levanon, Liban | et le Levanon (le Liban) | nom propre avec article, précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe לבן (être blanc) |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| וְעַד־הַנָּהָר | נהר | fleuve | et jusqu’au fleuve | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que), jusque), précédé du Vav |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
| נְהַר־פְּרָת | נהר | fleuve | le fleuve de Perat ( ou : Euphrate selon certains) | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre פְּרָת ( Perat). Le nom de פְּרָת est issu du verbe פרה (porte (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond) |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| אֶרֶץ | ארצ ארץ | terre , pays | 1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de) | nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot) |
| הַחִתִּים | חת | khitti, khétéen, khéthien | les khittim | nom de peuple masculin pluriel avec article. Nom issu du verbe חתת :effrayer, terroriser |
| וְעַד־הַיָּם | ים | mer | et jusqu'à la mer | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition עד(jusqu'(à ce que),jusque) et précédé du Vav conjonctif. |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
| מְבוֹא | בוא | venir | coucher de | nom masculin singulier (מָבוֹא) à l'état construit. Signifie également : entrée, porte |
| הַשָּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier (forme pausale)avec article |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| גְּבוּלְכֶם | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | votre frontière (ou : votre limite; votre borne) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
