Décryptage de Josué 2:17
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֶּה אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ
Et les hommes lui dirent: Nous serons innocents de ton serment celui-ci que tu nous as fait jurer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| הָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | les hommes | nom masculin pluriel avec article |
| נְקִיִּם | נקה | être pur, être innocent | 1)innocents 2)purs | adjectif masculin pluriel |
| אֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | nous | pronom personnel 1ère pluriel |
| מִשְּׁבֻעָתֵךְ | שבע שׁבע | jurer, faire serment | de ton serment | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et introduit par la préposition d'origine( מ). |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הִשְׁבַּעְתָּנוּ | שבע שׁבע | jurer, faire serment | tu nous a fait jurer | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
