Décryptage de Josué 7:22
וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ מַלְאָכִים וַיָּרֻצוּ הָאֹהֱלָה וְהִנֵּה טְמוּנָה בְּאָהֳלוֹ וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ
Et Yehoshoua envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, enfouie dans sa tente, et l’argent dessous.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוֹשֻׁעַ | יהושע יהושוע | Josué, Yehoshoua | Yehoshoua (Josué) | nom propre |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| וַיָּרֻצוּ | רוץ רוצ | courir , s'empresser | et (ils) coururent | verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| הָאֹהֱלָה | אהל | dresser des tentes | vers la tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) directionnel. |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| טְמוּנָה | טמן | cacher, enfouir, réserver | (étant) cachée (étant) enfouie | verbe conjugué au Paal participe passif féminin singulier |
| בְּאָהֳלוֹ | אהל | dresser des tentes | dans sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וְהַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | et l'argent | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| תַּחְתֶּיהָ | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | Selon le contexte: 1)sous elle 2)à sa place | préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
