Josué 8:20 Tanak.sources

Décryptage de Josué 8:20

וַיִּפְנוּ אַנְשֵׁי הָעַי אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עָלָה עֲשַׁן הָעִיר הַשָּׁמַיְמָה וְלֹא־הָיָה בָהֶם יָדַיִם לָנוּס הֵנָּה וָהֵנָּה וְהָעָם הַנָּס הַמִּדְבָּר נֶהְפַּךְ אֶל־הָרוֹדֵף

Et les hommes d’Aï se tournèrent derrière eux, et virent : et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n’y eu pas en eux deux mains pour fuir ici et là. Et le peuple fuyant au désert s'inversa vers le poursuivant.

Nota : il n’y eu pas en eux deux mains : ils manquèrent de force, ou ils la perdirent.

Nous avons une expression équivalente: "les bras m'en tombent"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּפְנוּ	פנה	tourner, se tourner	et (ils) se tournèrent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָעַי	עי	Aï	Aî	nom propre avec article. Signifie: un tas de ruine
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיִּרְאוּ	ראה;-;ירא	voir;-;craindre	Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare)
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עָלָה	עלה	monter; croître	(il) est monté (il) était monté (il) monta	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
עֲשַׁן	עשן עשׁן	fumer	(une) fumée de	nom masculin singulier à l'état construit
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
הַשָּׁמַיְמָה	שמים שׁמים	cieux	vers les cieux	nom masculin pluriel (forme duelle) avec article, suivi du (ה) directionnel
וְלֹא־הָיָה	היה	être	et (il) n'était pas et (il) ne fut pas	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
בָהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux chez eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָדַיִם	יד	main	(deux) mains	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle)
לָנוּס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	pour fuir pour s'enfuir pour se réfugier	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
הֵנָּה	הנה	elles; ici	Selon le contexte: 1)elles 2)ici	1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique
וָהֵנָּה	הנה	elles	Selon le contexte: 1)et elles 2)et ici	1)pronom personnel précédé du Vav conjonctif 2)pronom personnel féminin pluriel précédé du Vav conjonctif
וְהָעָם	עם	peuple	et le peuple	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
הַנָּס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	le fuyant	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
הַמִּדְבָּר	מדבר	désert	le désert	nom masculin singulier avec article. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
נֶהְפַּךְ	הפך	tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir	(il) s'est changé (il) se changea (il) s'inversa	verbe type "Pé guttural"conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier
אֶל־הָרוֹדֵף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	vers le poursuivant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers ).