Décryptage de Josué 10:5
וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרוֹן מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלוֹן הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעוֹן וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ
Et les cinq rois de l'Emori se rassemblèrent et montèrent: le roi de Yéroushalaïm , le roi de Khèvron, le roi de Yarmout, le roi de Lakhish, le roi d’Églon; eux et tous leurs camps, et ils campèrent auprès de Guiv'on, et il s'y battirent.
Nota : Khèvron: c'est ce qui joint
Piream: l'âne sauvage
Yarmout: celui qui est haut
Yafia: le splendide
Lakhish:l'obstiné
Piream: l'âne sauvage
Yarmout: celui qui est haut
Yafia: le splendide
Lakhish:l'obstiné
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּאָסְפוּ | אסף | collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer | et (ils) se rassemblèrent et (ils) s'étaient rassemblés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיַּעֲלוּ | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit. |
| מַלְכֵי | מלכ מלך | régner, dominer | rois de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאֱמֹרִי | אמרי | Emori, Amoréen | l'Emori (l'Amoréen) | nom propre avec article |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| מֶלֶךְ־חֶבְרוֹן | חברון | Khêvron, Hébron | roi de Khêvron | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement |
| מֶלֶךְ־יַרְמוּת | ירמות | Yarmout | roi de Yarmout | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) Nom issu du verbe (רום) et signifierait : haut |
| מֶלֶךְ־לָכִישׁ | לכיש לכישׁ | Lakhish | roi de Lakhish | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) Nom issu d'un verbe dont la racine apparentée est originaire de l'Arabie, et signifierait : obstiné |
| מֶלֶךְ־עֶגְלוֹן | עגלון | Eglon | roi d'Eglon | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) nom issu du mot (עגל: veau) |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| וְכָל־מַחֲנֵיהֶם | חנה | camper , s'installer | et tous leurs camps | nom féminin et/ou masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif |
| וַיַּחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | et (ils) campèrent | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| עַל־גִּבְעוֹן | גבעון | Guiv'on, Gabaon | auprès de Guiv'on | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) nom issu de verbe (גבע: être courbé, être concave) et signifie : appartenant à la colline |
| וַיִּלָּחֲמוּ | לחם | lutter, combattre; manger | et (ils) se battirent et (ils) firent la guerre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre |
| עָלֶיהָ | על | sur | sur elle auprès d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
