Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיֵּאָסְפוּ (vayèossfou)

Racine du mot traduit : collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer

Traduction : et (ils) se rassemblèrent

et (ils) s'étaient rassemblés

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

12 résultats (1-12)

Exode 32:26	וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר מִי לַיהוָה אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל־בְּנֵי לֵוִי
	Et Moshêh se tint à la porte du camp, et dit : À moi, quiconque est pour Adonaï ! Et tous les fils de Lèvi se rassemblèrent vers lui.

Josué 10:5	וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרוֹן מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלוֹן הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעוֹן וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ
	Et les cinq rois de l'Emori se rassemblèrent et montèrent: le roi de Yéroushalaïm , le roi de Khèvron, le roi de Yarmout, le roi de Lakhish, le roi d’Églon; eux et tous leurs camps, et ils campèrent auprès de Guiv'on, et il s'y battirent.

Juges 9:6	וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלּוֹא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלוֹן מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם
	Et tous les maîtres de Shekhêm se rassemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et firent roi Abimelekh ,avec un chêne dressé qui est à Chekhèm

Juges 10:17	וַיִּצָּעֲקוּ בְּנֵי עַמּוֹן וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְעָד וַיֵּאָסְפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּמִּצְפָּה
	Et les fils d’Ammon furent appelés, et campèrent en Guil'ad; et les fils d’Israël se rassemblèrent, et campèrent en Mitspah.

Juges 20:14	וַיֵּאָסְפוּ בְנֵי־בִנְיָמִן מִן־הֶעָרִים הַגִּבְעָתָה לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et les fils de Binyamin se rassemblèrent depuis les villes vers Guiv'ah, pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.

1 Samuel 17:1	וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים
	Et les Pelishtim rassemblèrent leurs camps pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Socoh, qui est à Yehoudah , et campèrent entre Socoh et Azèqah, à Efês-Dammim.

2 Samuel 10:15	וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגַּף לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּאָסְפוּ יָחַד
	Et Aram vit qu’il était frappé devant Israël, ils se rassemblèrent ensemble ;

2 Samuel 23:11	וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים
	Et après lui, Shamma, fils d’Aguè, montagnard : les Pelishtim s’étaient rassemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui loin des Pelishtim :

2 Chroniques 30:13	וַיֵּאָסְפוּ יְרוּשָׁלִַם עַם־רָב לַעֲשׂוֹת אֶת־חַג הַמַּצּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי קָהָל לָרֹב מְאֹד
	Et un peuple nombreux se rassembla à Yeroushalaïm pour faire la fête des pains sans levain au second mois, une très nombreuse assemblée.

Néhémie 8:1	וַיֵּאָסְפוּ כָל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־הָרְחוֹב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמָּיִם וַיֹּאמְרוּ לְעֶזְרָא הַסֹּפֵר לְהָבִיא אֶת־סֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Alors tout le peuple se rassembla comme un seul homme vers la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Êzra, le scribe, pour amener le livre de la torah de Moshêh, qu'Adonaï avait ordonné à Israël.

Néhémie 12:28	וַיֵּאָסְפוּ בְּנֵי הַמְשֹׁרְרִים וּמִן־הַכִּכָּר סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִַם וּמִן־חַצְרֵי נְטֹפָתִי
	Et les fils des chantres se rassemblèrent. Et depuis la région, alentours de Yéroushalaïm, et depuis les villages du Netofati,

Esdras 3:1	וַיִּגַּע הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּעָרִים וַיֵּאָסְפוּ הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־יְרוּשָׁלִָם
	Et le septième mois toucha, et les fils d’Israël étaient dans leurs villes, le peuple se rassembla comme un homme à Yéroushalaïm.