Décryptage de Esdras 3:1
וַיִּגַּע הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּעָרִים וַיֵּאָסְפוּ הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־יְרוּשָׁלִָם
Et le septième mois toucha, et les fils d’Israël étaient dans leurs villes, le peuple se rassembla comme un homme à Yéroushalaïm.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּגַּע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | et (il) toucha et (il) atteignit et (il) a touché et (il) a atteint | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | Selon le contexte: 1)le mois 2)la nouvelle lune | nom masculin singulier avec article. Ce nom viens du verbe (חדשׁ : renouveler) |
| הַשְּׁבִיעִי | שבע שׁבע | sept | le septième | mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| בֶּעָרִים | עיר | ville | dans (des) villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, introduit par la préposition inséparable (ב). Nom irrégulier |
| וַיֵּאָסְפוּ | אסף | collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer | et (ils) se rassemblèrent et (ils) s'étaient rassemblés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| כְּאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | comme (un) homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| אֶל־יְרוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | à Yéroushalaïm | nom propre (forme pausale) relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
