Décryptage de Josué 10:11
וַיְהִי בְּנֻסָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית־חוֹרֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב
Et il arriva lorsqu'ils fuirent devant Israël, eux étaient à la descente de Bet-Khoron, donaï jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu’à Azèqah, et ils moururent. Ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d’Israël tuèrent par l’épée
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּנֻסָם | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | (littéralement : dans leur action de fuir) (littéralement : dans leur action de s'enfuir) (littéralement : dans leur action de se réfugier) (littéralement : dans leur action de courir) | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| בְּמוֹרַד | ירד | descendre | dans (une) descente de dans (une) pente de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בֵּית־חוֹרֹן | חורן | Khoron | Bet-Khoron | nom propre relié par maqqef au nom propre (בית) nom issu du nom (בית: maison) et (חורן:trou ou caverne) |
| וַיהוָה | יהוה | Adonaï | et Adonaï | LE NOM précédé du Vav conjonctif יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". |
| הִשְׁלִיךְ | שלך שׁלך | jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil) | (il) jeta | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֲבָנִים | אבן | pierre , caillou | (des) pierres | nom féminin dont le pluriel est masculin Nota: nom irrégulier |
| גְּדֹלוֹת | גדל | être ou devenir grand, grandir | grandes | adjectif féminin pluriel |
| מִן־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | depuis les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec( article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן) |
| עַד־עֲזֵקָה | עזקה | Azèqah | jusqu'à Azèqah | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que),jusque) |
| וַיָּמֻתוּ | מות | mourir , périr | et (ils) moururent et (ils) sont morts et (ils) périrent et (ils) ont péri | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| אֲשֶׁר־מֵתוּ | מות | mourir , périr | que (ils ou elles) moururent | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| בְּאַבְנֵי | אבן | pierre , caillou | par (des) pierres de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַבָּרָד | ברד | grêler | la grêle | nom masculin singulier avec article |
| מֵאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | Selon le contexte: 1)de que d'où 2)plus que | 1)pronom relatif invariable relié par maqqef à l'adverbe (כָל) et introduit par la préposition d'origine (מ) 2)pronom relatif invariable relié par maqqef à l'adverbe (כָל) et introduit par le comparatif (מ) |
| הָרְגוּ | הרג | tuer, assassiner, abattre | (ils ou elles) tuèrent (ils ou elles) ont tué | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| בֶּחָרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | par l'épée | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
