Décryptage de Josué 19:27
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפוֹנָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל
et le levant du soleil revenait, Bet-Dagon; et se jetait en Zevouloun et à la vallée de Yftakh-El, au nord de Beth-l'Emêq et Neièl, et sortait vers Cavoul vers la gauche
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | Selon le contexte: 1)et (il) retournera 2)et (il) retournait | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מִזְרַח | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | levant de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| הַשֶּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| דָּגֹן | דגן | Dagon | Dagon | nom propre Signifie: grand poisson Dagon était une idole des philistins |
| וּפָגַע | פגע | rencontrer, aller au contact , tomber sur, se jeter sur, attaquer; presser,frapper,heurter | Selon le contexte: 1)et (il) rencontrait 2)et (il) se jetait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Rencontrer: ne caractérise jamais une simple rencontre, mais toujours un concours de circonstance qui marque ceux qui y participent. |
| בִּזְבֻלוּן | זבלון | Zevouloun, Zebulon | en Zevouloun | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec ), et signifie habitation (dans l'idée de relations conjugales). |
| וּבְגֵי | גיא | s'écouler | et en vallée de et en ravin de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| יִפְתַּח־אֵל | יפתח | Yftakh | Yftakh-El | nom propre relié par maqqef au nom propre (אל: Elohim) Nom issu du verbe (פתח: fermer) Signifie: Dieu ouvre |
| צָפוֹנָה | צפן | nord , septentrion | vers le nord | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הָעֵמֶק | עמק | être profond, être impénétrable | Selon le contexte: 1)la vallée 2)l'Emêq | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| וּנְעִיאֵל | נעיאל | Neièl | et Neièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיָצָא | יצא | sortir | Selon le contexte: 1)et (il) sortira 2)et (il) sortait | 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶל־כָּבוּל | כבול | Cavoul | vers Cavoul | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Nom issu d'un verbe arabo-syriaque inusité (כבל: entraver) |
| מִשְּׂמֹאל | שמאל שׂמאל | aller à gauche | (issu) de (une) gauche | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
