Josué 21:13 Tanak.sources

Décryptage de Josué 21:13

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן נָתְנוּ אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־חֶבְרוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ

Et ils donnèrent aux fils d’Aaron, le prêtre, la ville de refuge du meurtrier: Khêvron et sa banlieue ; et Livnah et sa banlieue,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלִבְנֵי	בן	fils	et pour les fils de	nom masculin pluriel ( בָּנִים: fils ) à l'état construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
נָתְנוּ	נתן	donner	(ils ou elles) donnèrent	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
אֶת־עִיר	עיר	ville	(une) ville	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִקְלַט	קלט	contracter, retirer	refuge de	nom masculin singulier à l'état construit
הָרֹצֵחַ	רצח	assassiner, commettre un meurtre	l'assassinant le meurtrier	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
אֶת־חֶבְרוֹן	חברון	Khêvron, Hébron	Khêvron (Hébron)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
וְאֶת־לִבְנָה	לבנה	Livnah	et Livnah	nom propre relié par maqqef à à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif nom signifiant : blanche
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.