Josué 21:34 Tanak.sources

Décryptage de Josué 21:34

וּלְמִשְׁפְּחוֹת בְּנֵי־מְרָרִי הַלְוִיִּם הַנּוֹתָרִים מֵאֵת מַטֵּה זְבוּלֻן אֶת־יָקְנְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־קַרְתָּה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ

Et pour les familles des fils de Merari, les Leviim qui restent d'auprès la branche de Zevouloun : Yoqneam et sa banlieue, Qartah et sa banlieue,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְמִשְׁפְּחוֹת	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	et pour familles	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
בְּנֵי־מְרָרִי	מררי	Merari	fils de Merari	nom propre de peuple relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : amertume.
הַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	les leviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
הַנּוֹתָרִים	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	les étant restés	verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article. Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester
מֵאֵת	את	avec, auprès de	1)d'avec 2)d'auprès de	préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ).
מַטֵּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	(une) branche de (un) bâton de	nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
זְבוּלֻן	זבלון	Zevouloun, Zebulon	Zevouloun (Zebulon)	nom propre. Issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec ), et signifie habitation (dans l'idée de relations conjugales).
אֶת־יָקְנְעָם	יקנעם	Yoqneam	Yoqneam	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom issu du verbe (יקע:se luxer, se disloquer)
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
אֶת־קַרְתָּה	קרתה	Qartah	Qartah	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Signifie également: cité
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.