Juges 1:6 Tanak.sources

Décryptage de Juges 1:6

וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתוֹ וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנוֹת יָדָיו וְרַגְלָיו

Et Adoni-Bêzêq s’enfuit ; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent en morceaux les pouces des mains et des pieds.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּנָס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (il) fuit et (il) courut	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
בֶזֶק	בזק	Bêzêq	Bêzêq	nom propre Nom issu du verbe syriaque (בזק: disperser des rayons) et signifierait: foudre
וַיִּרְדְּפוּ	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	et (ils) poursuivirent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אַחֲרָיו	אחר	derrière , après	derrière lui après lui	préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיֹּאחֲזוּ	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	et (ils) saisirent	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וַיְקַצְּצוּ	קצץ	couper, amputer, trancher	et (ils) coupèrent (en morceaux)	verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־בְּהֹנוֹת	בהן	fermer, couvrir	(des) pouces de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: ainsi nommé car il ferme la main. Verbe non usité Nota: verbe irrégulier dont le pluriel est féminin
יָדָיו	יד	main	ses mains	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְרַגְלָיו	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	et ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.