Décryptage de Juges 4:11
וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלוֹ עַד־אֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּים אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ
Et Khêbêr, le Qéni, se sépara de Qaïn, fils de Kovav, beau-père de Moshêh, et il étendit sa tente jusqu’au chêne en Tsaanannim, qui est avec Qêdêsh.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְחֶבֶר | חבר | Khêbêr | et Khêbêr | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַקֵּינִי | קיני | Kénien, Qéni | le Qéni | nom masculin singulier avec article |
| נִפְרָד | פרד | séparer (physiquement) | (il) se sépara | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| מִקַּיִן | קין | Qaïn, Caïn | de Qaïn | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom issu du verbe (קנה: acheter, acquérir) |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| חֹבָב | חבב | Kovav | Kovav | nom propre issu du verbe (חבב : aimer, dans le sens de réchauffer, de chérir ) et signifie bien-aimé |
| חֹתֵן | חתן | lier, marier | beau-père de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וַיֵּט | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | Selon le contexte: 1)et (il) étendit 2)et (il) tendit 3)et (il) pencha 4)et (il) inclina | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme courte) précédé du Vav inversif |
| אָהֳלוֹ | אהל | dresser des tentes | sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עַד־אֵלוֹן | אלון אלן | chêne | jusqu'au chêne | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) |
| בְּצַעֲנַנִּים | צעננים | Tsaanannim | en Tsaanannim | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (צען: déplacer les tentes, aller en avant comme un nomade) et signifie: enlèvements |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֶת־קֶדֶשׁ | קדש קדשׁ | Qêdêsh | Selon le contexte: 1)Qêdêsh 2) avec Qêdêsh | 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) nom issu du verbe (קדש : être pur, être saint) |
