Juges 5:3 Tanak.sources

Décryptage de Juges 5:3

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

Rois, écoutez ! princes, prêtez l’oreille ! Moi, je veux chanter, moi pour Adonaï; je chanterai sur un instrument pour Adonaï, l'Elohim d’Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel
מְלָכִים	מלכ מלך	régner, dominer	(des) rois	nom masculin pluriel
הַאֲזִינוּ	אזן	équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir	prêtez l'oreille !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil impératif pluriel. Au Hifil, signifie: prêter l'oreille; écouter attentivement Ce verbe n'existe pas au Paal.
רֹזְנִים	רזן	être important	(des) princes	nom masculin pluriel
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
אָשִׁירָה	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	que je chante je veux chanter	verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal cohortatif singulier
אֲזַמֵּר	זמר	chanter sur un instrument, jouer	je chanterai sur un instrument	verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre