Décryptage de Juges 5:6
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחוֹת וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת
Aux jours de Shamgar, fils d’Anat, aux jours de Yaël, les chemins cessèrent, et ceux qui vont par des chemins frayés vont par des voies tortueuses;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּימֵי | יום | jour | aux jours de (d', des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב) |
| שַׁמְגַּר | שמגר שׁמגר | Shamgar | Shamgar | nom propre |
| בֶּן־עֲנָת | ענת | Anat | fils d'Anat | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit issu du nom masculin singulier (ענת: réponse) |
| בִּימֵי | יום | jour | aux jours de (d', des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב) |
| יָעֵל | יעל | Yaël | Yaël | nom propre nom issu du verbe (יעל: être utile, aider) |
| חָדְלוּ | חדל | cesser,manquer, négliger, laisser (ne pas faire), renoncer | (ils ou elles) cessèrent (ils ou elles) ont cessé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אֳרָחוֹת | ארח | voyager, cheminer, marcher | (des) chemins (des) voies | nom féminin pluriel ( au singulier: אֹרַח) |
| וְהֹלְכֵי | הלך | aller, marcher | et qui vont de (littéralement: et allant de) | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| נְתִיבוֹת | נתב | frayer, rendre praticable | (des)chemins frayés | nom féminin pluriel |
| יֵלְכוּ | הלך | aller, marcher | Selon le contexte: 1)(ils) iront (ils) marcheront 2)que (ils) aillent que (ils) marchent | 1) verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2) verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| אֳרָחוֹת | ארח | voyager, cheminer, marcher | (des) chemins (des) voies | nom féminin pluriel ( au singulier: אֹרַח) |
| עֲקַלְקַלּוֹת | עקל | tordre, soutirer, pervertir | tortueuses | nom féminin pluriel |
